juste

juste¹ [zĵuust]

〈m.〉

1 (de) rechtvaardige ⇒ vrome

2 (het) rechtvaardige ⇒ juiste

♦voorbeelden:

2    être dans le juste • gelijk hebben

————————

juste² [zĵuust]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 rechtvaardig ⇒ eerlijk

2 rechtmatig ⇒ eerlijk, juist

3 precies ⇒ nauwkeurig, juist

4 〈kleren, schoeisel〉krap ⇒ nauw

♦voorbeelden:

2    juste cause • eerlijke zaak

      juste punition • gerechte straf

3    au plus juste prix • zo goedkoop mogelijk

      à la seconde juste • op de seconde af

¶    〈België〉 il n'est pas tout juste • hij heeft ze niet allemaal op een rijtje

  → milieu

————————

juste³ [zĵuust]

〈bijwoord〉

1 precies ⇒ juist, nauwkeurig, net

2 krap ⇒ nauwelijks (toereikend)

3 slechts ⇒ alleen maar

♦voorbeelden:

1    chanter juste • zuiver zingen

      tomber juste • op het juiste moment komen

      je ne sais pas au juste • dat weet ik niet zo precies

2    tout juste • maar net, nauwelijks

      c'est tout juste s'il ne m'a pas frappé • het scheelde maar een haar of hij had me geslagen

¶    comme de juste • natuurlijk, uiteraard

1. adj

1) rechtvaardig, eerlijk

2) rechtmatig, juist

3) precies, nauwkeurig

4) krap, nauw [kleding]

2. adv

1) precies, juist, net

2) krap, nauwelijks

3) slechts, alleen maar

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.